Может страничку с описанием состава группы, перенести на первую или вторую страницу, на манер mangastream? Это для того, чтобы читатели видели "чей" релиз они читают, ведь когда "Animan Team" не успевает иногда выкладывается релиз "Valik Project", читатель заходит, читает и думает что это перевод "Animan Team" (я думаю мало кто каждый раз заглядывает на последнюю страничку и смотрит чей перевод он читает), может быть читатель хочет видеть перевод именно "Animan Team" и готов его ждать, а прочитав один раз главу от другой команды и потом узнав что это перевод другой команды, уже не станет читать перевод "Animan Team". К тому же судя по комментариям к главе, читатели действительно путают "авторство" перевода, впринципе это не честно и по отношению к команде "Valik Project", некоторые думают что это перевод "Animan Team".

Ошибка в последней главе страница 13, Шикаку говорит: "Что за чертовщина тут ворится"

Stranger333, спасибо за бдительность.

на 12 странице райкаге говорит " если оньумрёт " видимо очепятка. на 18 странице мужик с страной шапкой- " одиндень" без пробела написано

Сейчас манга на английском(от мангастрима) выходит в среду ночью или утром в четверг.
Если выходит в среду ночью то перевод от команды NP выходит на следуйщий день, если в четверг утром то на русс вечером.
А перевод от Аниман тима токо наследуйщий день после выхода перевода от NP.
Ну не могли бы вы выпускать ваш перевод одновременно с НП. А то читатели сайта читают перевод от НП и уже знают о чем говорится в этой главе и не читают ваш перевод.

Если Вы предпочитаете читать перевод, полный ошибок - это Ваш выбор.
У этой главы на данный момент 129724 просмотров... Как-то многовато для "не читают".

Да но я предпочитаю ваш перевод, просто он выходит позже от НП

Перевод, коррект, вычитка, эдит.
Зато качественно.

вот за это реально спасибо! =))
кстати.. если помощь в переводе где понадобится, не стесняйтесь обращайтесь! =)) с японского не могу.. но с английского ради бога! =))

ну, никто за язык вас не тянул....
Итак, наконец-то я добрался своими грязными ручонками к переводу манги...Бу-га-га-га!!!
Сразу говорю, можете кричать "фууу", доставать ящики с гнилыми помидорами, кожуру от бананов и бросать всё это в меня)))
Итак, с чего начать? Пол дня искал мангу на японском, не нашел, а если Я её не нашел, значит и никто другой не найдет. (ах какой я скромный). Значит, вы переводите с английского. Нашёл 2 варианта перевода на английском, один из них был лучше. Я бы дал на него ссылку, но тогда бы меня отправили б в ссылку.... Поэтому скажу хитро: взял английский вариант с сайта (вашего между прочем конкурента), вотерсканы которого вы, иногда, любезно не стираете на сканах, выложенных вами глав.
Итак,
на порядку денному розглядається розділ 571.
стр3
Гай: "П-плохи дела"
анг: "Th... This is really bad!!"
Разве не дословнее: "Эт...Это действительно плохо!!"
Какаши говорит: "Watch your step, Guy!!"
Разве не дословнее: "Осторожно, Гай!!"
Какаши говорит:"Я поглощу их с помощью Камуи"
Обычный пользователь может подумать, что камуи поглощает техники/предметы. Но, это не так.
анг: "I'am going to use Kamui to wipe them out!!"
дословно: "Я собираюсь использовать Камуи, чтобы их уничтожить".
для экономии места: "Я использую Камуи, чтобы их уничтожить".
по смыслу: "Я использую Камуи, чтобы их обезвредить".
или: "Я использую Камуи, чтобы с ними разобраться".
или: "Я разберусь с ними с помощью Камуи".
Какаши говорит: "Не будь идиотом! Ведь после этого ты умрёшь!"
анг: Don't be a fool!! You'll die after using that, won't you?!
В анг варианте звучал вопрос, у вас же одно восклицание. И fool, если я не ошибаюсь - дурак, а не "идиот".
Лучше исправить на: "Не будь дураком!! Ведь после этого ты умрёшь, не так ли?!"
Наруто: "Понял..."
анг: "Right..."
это действительно только имхо, но не лучше ли: "Верно..."???
Но, уж точно не "понял"!!!!
или с другого источника: "I already know..." - "Я уже знаю..."

стр4
Наруто: "Я иду!!!"
анг: "I'm on it!!!"
По смыслу лучше подошло бы: "Я решу это!!!"
Но, явно не "Я иду!!!"
Зы: и почему вы вечно не смотрите сколько знаков восклицания в манге???????
Какаши: "В гору..."
Вообще-то анг "The mountains..." - "Горы..."
Тоби: ..."что ж, тогда..."
анг: "well, in that case...!"
дословно это: "хорошо, в таком случае...!"
И самое главное:
Наруто: "Твой выход... Курама"
Из-за этого у многих читателей сложилось впечатления, что дальше сражался именно сам Курама, но это не так: Курама лишь отдал Наруто полностью свою чакру, и получилась, так сказать, неполная трансформация Наруто в биджу - Наруто-биджу-мод (НБМ).
анг: "Let's go... Kurama."
тоесть: "Пошли...Курама."
или: "Давай... Курама."
Ну, или в крайнем случае можно было бы по смыслу что-нибудь написать, например: "Зажжем... Курама.", "Сделаем их... Курама." "Покажем им... Курама." и т.д.
А можно вопрос, я вижу, что при переводе вы пользовались обеими англ. источниками, а как вы решали, какой из них более правильный и его нужно переводить?????

стр8
Наруто: "Этого достаточно!"
eng: "That's more tan enough!!
eng: "Plenty of time!!"
тоесть в любом случае точнее будет: "Этого больше, чем достаточно!!" или "Этого больше, чем нужно!!"
Насчёт рифмования, то вы молодцы. Не знаю, что в оригинале писал Киши, но с анг вариантов понял, что и не узнаю...

стр12
Тоби: "Их смерть будет лучшим вариантом..."
анг1: "If i was planning on killing them, this would be a perfect opportunity..."
анг2:"It would be OK even if i kill him. Huh..."
как по мне так 2 вариант слишком конкретный, и касается скорее всего Наруто. А в первом нет конкретики. Поэтому, если вдруг окажется, что англичани с 2 варинатом ошиблись, и Тоби имел ввиду всех, а не только Наруто, это придётся исправлять. А если первый вариант окажется неправильным, и Тоби имелл ввиду одного Наруто, тогда это не будет уж большой ошибкой, ведь Наруто входит в список, кого нужно убить. А значит это можно потом и не исправлять, тоесть логично было бы выбрать 1 анг вариант.
"Если бы я планировал убить их, это была бы идеальная возможность..."
Вам нужен знаток японского, чтобы переводить звуки...Или хотя бы фантазию включайте и наугад переводите их)

И после всего этого вы хотите сказать, что у вас лучшие переводы???????? Ну что же, я обгадил покритиковал перевод. Нужно будет ещё покритиковать, обращайтесь!

хууух....я закончил... Я круууут!!! Я мега крууууут!!!!!! (и главное очень скромный хддд)
Только чувствую, что сейчас прольётся невинная кровь.......

оу.....
я нашёл мангу на японском.... ДА Я СУПЕР-МЕГА КРРРРУУУУУУУУУУУТ!!!!!!!!!!
Всё, буду учить японский, чтобы лучше критиковать мангу.

Сообщение отредактировал SimplySataniel - Сегодня, 02:36

Не, передумал переводить с jpn... Попробовал перевести:

первый столбик - с помощью словаря лучший вариант "Завершено требуется", а первый символ второго столбца - означает девять, тоесть можно предположить,, что там обращение к 9-хвостому. Возможно, в переводе должно было быть: "Нужно заканчивать... Девятихвостый." или, возможно там имелось ввиду......аааааа!!!! у меня болит от этого уже голова!!!!! Нет, пока что, японский - не моё.

За дословными переводами обращайся к другим источникам.


Навязываешь своё мнение?


Все возможные источники + здравый смысл и знание сюжета манги + выдерживание стилистики перевода, характерное команде Аниман. Иногда спойлер более надёжен чем все переводы.


При недостатке знаний, с фантазией у тебя всё ок. Ну... вот подучи язык... через пару лет(если манга не закончится) возьмём тебя переводить звуки... с японского.



Таки... да. Не ошибаешься...

Дословный перевод - абсолютное зло.


Ну так он побудил Кьюби к действиям, так оно и должно быть.


Да, лично я считаю так. Если не лучшие - точно не уступаем никому. Критика плохая и необъективная, больше похожа на субъективные попытки придраться к чему-то.
Из полезного лишь стр. 12 и звуки, остальное - простое перефразирование текста, которое к изменению смысла не приводит.
Если хочешь посмотреть на объективную критику - где-то пару страниц назад лежит критика человека, который сейчас состоит в команде - Otani, вот он критиковал отлично, и корректируют они с Тарасом офигенно.


Насчет фрейма:

Переводчики на англ. язык, очевидно, не совсем слепые, и смогли различить, где Кьюби, а где Курама.

Ну что же, спасибо, что выслушали) Впредь постараюсь лучше работать!

Я перевёл только первый символ (писал об этом), и не утверждал, что это правильно.

Не буду больше навязывать своё имхо, хороший стратег должен предвидеть поражение в битве и придумать новый план. Буду ждать следующей главы, возможно там всё прояснится.

в новой главе первая страница: фраза Тоби про сложные имена. Наруто не упоминал про сложность имён в предыдущей главе.

Воопрос..Сайт с которого ваша бравая команда переводила мангу "Наруто"с Английского на Русский больше не будет выпускать данную мангу.Где вы будете искать мангу?

Frodo,
это не единственный сайт.

Вразу: "Лучше сам последуй своему совету Минато, я абсолютно спокоен" В Аниме сказала Кушина, а не Тоби